Activer Cortana en français sur Windows 10 - Activating Cortana in Canada on Windows 10

English version below

Activer Cortana en français sur Windows 10

          Windows 10 est avec nous depuis la fin de juillet et une des caractéristiques que tout le monde aimerait essayer n'est pas disponible dans tous les pays, en particulier au Canada.  La raison donné par Microsoft est que les expressions et accents utilisés dans les différents pays doivent être reconnus par Cortana pour qu'il puisse réagir correctement. 

            Cortana est le pendant Windows de Siri pour Apple et Google Now de Android.  Le programme Windows Insider teste présentement la version anglaise au Canada et devrait commencer à tester la version canadienne française en novembre.  Mais puisque Cortana est disponible en France et aux États Unis, il est possible d'activer Cortana si vous demeurez au Canada en faisant croire à Windows que vous vivez en France ou aux États Unis.

Voici ce que vous devez faire:

          Si votre système d'exploitation est en français, vous pouvez activer Cortana en français en changeant votre région à France.  Pour se faire, allez à Paramètres, Heure et langues et cliquez sur Région et Langue à gauche. 

            Sous Pays ou Région, changez pour France.  Dans certains cas cela pourrait suffire, mais pour s'assurer que ça fonctionne, cliquez sur Ajouter une langue un peu plus bas sur la même page, puis choisissez Français France. 

            Fermez la fenêtre des paramètres, et dans la boite Recherche à coté du bouton démarrer, tapez Cortana.  Vous pourrez maintenant activer et utiliser Cortana à votre guise.

            Rapellez-vous que ce changement pourrait entraver certaines autres fonctions régionales de votre ordinateur comme la météo ou vos nouvelles locales.  Ce changement pourrait empêcher le téléchargement et l'installation de certaines applications du Windows Store.  

            Si vous voulez utiliser la vraie version canadienne française de l'application Cortana, enrégistrez-vous pour le programme Windows Insider en utilisant votre compte Microsoft.

            Le programme en anglais canadien est en marche depuis le 2 septembre st devrait être disponible en français canadien en novembre et mis en production au début de l'an prochain.  Cortana sera aussi disponible pour iOS, Android et la version Xbox One Windows 10 de Microsoft suite à la mise à jour tableau de bord prévu en novembre.  

Quelques liens intéressants:

_________________________________________________________________________

English version

Activating Cortana in Canada on Windows 10

          Windows 10 has been with us since the end of July and one feature that everyone would like to try is not available un every country, in particular, Cortana is not available in Canada.  The reason given by Microsoft is the expressions and accents used in different countries need to be recognised so that Cortana can respond correctly.

            Cortana is the Windows version of Siri on Apple and Google Now on Android.  The Windows Insider program is currently testing this feature in Canada with the Canadian version of Cortana for both English and French.  But since Cortana is available in the US and in France, it is possible to activate Cortana if you live in Canada, by pretending to live in the US or France.

Here is what you need to do:

          If your operating system is in English, you can activate Cortana in English by changing your regional settings to United-States.  To do so, go to Settings, Time and Language and click on Region & Language on the left.

            Under Country or Region, change to United States.  In some cases this might be good enough, but to be on the safe side, under Language below, click on Add a language and choose English United States.

            Close the settings window and in the Search bar next to the Start button type Cortana.  You will now be able to activate Cortana and use it to your heart's content.

            Just keep in mind that this may interfere with other regional computer functions like weather and local news.  It may also prevent the installation of certain apps from the Windows store.

            If you want to try the real Canadian Cortana app, sign-up for Windows Insider program from your Microsoft account.  The program is expected to be up and running on the Insider program since September 2nd and implemented at beginning of next year.  Cortana will also be available on iOS, Android and Microsoft’s upcoming Xbox One Windows 10 dashboard overhaul that’s set to release at some point in November.

A few interesting links:

Comment effacer vos données sur votre iPhone ou iPad - How to erase your data on your iPhone or iPad

English version below

Comment effacer vos données sur votre iPhone ou iPad

            Avant de vendre ou échanger votre iPhone ou iPad, vous devez effacer vos données pour éviter le vol d'identité ou la perte de vos données.  Il est important de comprendre que vos données personnelles incluent vos contacts, messages texte et courriels.  Vous pourriez même avoir des données financières comme vos informations bancaires. 

            Voici les étapes à suivre pour effacer ces données de votre téléphone ou tablette Apple.  

Effacer le contenu et vos réglages

            La première étape est de créer une sauvegarde soit sur un ordinateur ou sur iCloud.  Celà assurera que vous pourrez les restaurer sur votre nouvel appareil.

 

Remarque : si la fonctionnalité Localiser mon iPhone est activée, désactivez-la dans Réglages > iCloudavant d’effacer le contenu de votre appareil.

            Sur l'appareil IOS, tapez réglages / iCloud.  puis descendez jusqu'a fermeture de session:

 Image: Jesus Vigo

Lorsqu'on vous demandera de confirmer, tapez sur fermeture de session une deuxième fois.  Soyez avisé que cela effacera tous vos données et effacera iCloud de votre appareil.  il fermera aussi le service my iPhone, ce qui est aussi connu comme verrouillage d'activation. 

Image: Jesus Vigo

Ensuite, allez à réglages / général / réinitialisation, et tapez  Effacer contenu et réglages. 

Image: Jesus Vigo

De l'écran de réinitialisation, tapez effacer contenu et réglages. 

Image: Apple

Si le mot de passe est activé, vous devrez l'entrer. 

Image: Jesus Vigo

Lorsqu'on vous demandera, tapez Effacer l'appareil 

Image:Apple

Après avoir tapé effacer l'appareil, il redémarrera et affichera le logo Apple.  Vous verez une barre de progrès qui indique le niveau d'achèvement.  Il est important que l'appareil demeure en fonction durant le procédé pour assurer que tous les données soient effacés sans encombres.  Cela assurera que ces données ne soit récupérables.  Après la restauration vous aurez cette image.

Image Apple

Il existe d'autres méthodes pour arriver au même résultat, comme utiliser iTunes pour initier une restauration ou mettre l'appareil en mode diagnostique.  Par contre, ces méthodes requièrent un ordinateur (soit Mac ou Windows) et ni l'une ni l'autre supprimera le service de verrouillage iCloud pour que le nouveau propriétaire soit capable d'utiliser l'appareil avec son fournisseur. 

Cette méthode fur originalement publié par Jesus Vigo de Tech Republic.

Quelques liens intéressants:

Une histoire incroyable 

Guy Nantel à Toronto 

Trudeau appelle Duceppe "Mon amour" 

________________________________________________________________________

English version

How to erase your data on your iPhone or iPad

            Before you sell or trade in your iPhone, you need to wipe the device clean of all your data to avoid data theft or data loss.  It's important to understand that your personal data includes your contacts, text messages and emails.  You might even have some financial data like your banking information.

            Here are the steps to clear all of your data from the phone. 

Erase settings and content

            The first step is to create a backup either on a computer or iCloud.  This will ensure you can restore it to your new device.

            On the iOS device, tap Settings / iCloud. Scroll down and tap Sign Out:

 Image: Jesus Vigo

When prompted to confirm, tap Sign Out again.  Keep in mind this will remove all your data and remove iCloud from this device.  It will also Turn off my iPhone service, which is also known as Activation Lock.

Image: Jesus Vigo

Then, go to Settings / General, and tap Reset

Image: Jesus Vigo

From the reset screen, tap Erase All Content and Settings

Image: Jesus Vigo

If the passcode is enabled, you will be prompted to enter it.

Image: Jesus Vigo

Then when prompted, tap Erase iPhone

Image: Jesus Vigo

After taping Erase iPhone, the device will reboot and display the Apple logo.  You will see a progress bar that indicates the level of completion.  It's very important that the device remain powered on during the entire process to ensure all data is erased without issues.  This will ensure data cannot be retreived.

There are other methods of reaching the same result, like using iTunes to initiate a restore or putting the device into diagnostic mode.  However, these methodes require a computer (either Mac or Windows) and neither remove the iCloud Lock service that you will need to remove so that the new owner is able to use the iPhone with his service provider.

This method was originally published by Jesus Vigo of Tech Republic.

A few interesting links:

An awesome story

Guy Nantel goes to Toronto 

Trudeau call Duceppe "Mon amour"